Британский... Американский... Вопрос произношения или в чего-то большего? Язык во многих культурах называется тем же словом, что и основной речевой орган человека. И английский, хоть и можно было бы отнести к исключению, принимая во внимание слово language (разговорный язык) – это исключение, лишь подтверждающее правило, поскольку «родной язык» англичане чаще всего называют конструкцией «mother tongue», где tongue – именно язык, как орган. «Сначала было слово...» а уж потом буква, поэтому: говорить и читать вслух, громко и отчётливо – нужно как можно больше, желательно каждый день, так чтобы язык немного уставал, и мои Д.З. обычно на это и рассчитаны. Каждый англичанин и американец делал это столько времени, сколько он живёт на этом свете. Нам же с Вами требуется тренировать и развивать свои речевые мышцы, повторяя те же движения губами, языком и носоглоткой. Речь – подобна музыке, язык и рот – наш карманный оркестр. Разве это не чудо – уметь создавать, слушать и понимать эту музыку!? И чем лучше мы овладеваем этим оркестром – тем тоньше можем оценить глубину и гармонию языка. Может оказаться, что старые известные фразы наполнятся очень красивыми словами, произносимыми правильно, так как их произносят англичане или американцы. Ну и тепрь, к вопросу о различиях британского и американского вариантов английского языка. И тот и другой современные уличные варианты наполнены массой неологизмов и жаргонных выражений, порой региональных, порой широко распространённых. Так вот именно это – нас не должно сильно занимать, поскольку овладение подобными девиативными формами языка (кстати сказать, переменчивыми, как погода) происходит быстро именно в среде (как например язык SMS), что бессмысленно имитировать на занятиях, и даётся несложно тому, кто овладел фундаментом. Совсем другое дело – различие литературных Британского и Американского английских языков. Не сомневайтесь, в университетах США – добрая половина литературы на гуманитарных курсах – это именно британский английский. Хотя, разумеется, американцы читают и изучают и своих собственных писателей, которые в свою очередь тоже учились в университетах, изучая там, в основе – британский английский, хотя конечно и привнёсших созданными ими произведениями свой неповторимый колорит, почёрпнутый из реалий американского общества. Итак, в основе своей, изучение английского – это изучение Британского. Британский университетский английский – это грамотный красивый язык, передающий массу оттенков и смыслов. Американский английский, если не учитывать различия в жаргонизмах – это просто упрощение британского. Есть различия и в произношении. Самое американское произношение – это калифорнийское. Его противоположность – лондонское произношение. А вот североамериканское произношение (Нью-Йорк, округ Коламбия и т.п.) вбирает в себя черты и того и другого, так что его носители прекрасно воспринимаются и понимают речь и в старушке Европе и в южных штатах. Именно к североамериканскому, скорее всего, можно отнести и моё произношение, поскольку моё общение в основном было связано с жителями штата Maine, USA.